Casse-tête pour touriste olympique

Le pékinois (北京话) est le dialecte du mandarin parlé dans la zone urbaine de Pékin. Le pékinois est la base du mandarin standard, le standard officiel de la langue chinoise parlée et est utilisé comme tel par la République populaire de Chine, la République de Chine et Singapour. Bien que le pékinois et le mandarin standard soient très proches, il y a suffisamment de différences pour qu'un chinois puisse faire la différence entre un natif de Pékin s'exprimant dans sa langue maternelle et un non-natif de Pékin s'exprimant en mandarin standard.

D'un point de vue phonologique, le pékinois et le mandarin standard sont pratiquement identiques. Cependant, il existe des différences typiques : parmi celle-ci, l'existence de voyelles rhotiques, le erhua (儿化), qui se caractérise par l'emploi d'un R (prononciation anglaise) à la fin de certains mots. Le pékinois possède de nombreux mots qui sont considérés comme argotiques, et qui n'apparaissent que peu ou pas dans le mandarin standard. Comme pour la phonologie et le vocabulaire, la grammaire du dialecte de Pékin utilise davantage de tournures de phrases proches du parlé populaire

Fr : Aujourd'hui il risque de pleuvoir, donc quand tu vas sortir n'oublie pas de prendre ton parapluie.
Mandarin : Jintian hui xiayu, suoyi chumen shi yao jide dai san.
Pékinois : Jinr ra keneng wei yayu, suoyi ya ni chumenr re ri'ou ke yiding nei jire dairang san