Onnagata

Mangiku Sanokawa était un onnagata authentique, ce que l'on rencontre rarement aujourd'hui. A la différence de la plupart des onnagata contemporains, il était incapable de bien jouer des rôles masculins. En scène, la couleur qu'il dégageait était soulignée de teintes plus sombres; pas un de ses gestes qui ne fut la délicatesse par excellence. Mangiku n'exprimait jamais rien - même la force, l'autorité, l'endurance, le courage - autrement que par le seul moyen dont il disposait: une expression féminine. Mais par cet unique moyen il savait amener au jour toute la variabilité des émotions humaines. Ainsi fait l'authentique onnagata, mais c'est une race qui est vraiment devenue très rare. Le son qu'ils rendent est produit par un instrument de musique très particulier, extrêmement raffiné, et il ne peut pas être obtenu par un instrument normal joué en mineur, ni d'avantage d'ailleurs par la servile imitation des femmes véritables.

Yukio Mishima - La mort en été