Désolé de vous tuer

Kiri sute gomen (切り捨て御免) signifie littéralement « Autorisation de trancher et d'abandonner (sous entendu les lieux et le corps de la victime) ». C'est une expression japonaise ancienne qui remonte à l'ère médiévale. Les membres de la caste des samouraïs avaient le droit d'administrer un coup mortel à un membre d'une basse caste qui compromettait leur honneur. Ce dernier avait cependant le droit légitime de se défendre. Cette expression, en relation avec cette coutume, sert à nommer l'acte et peut être employée pour signifier quelque chose comme « Désolé de vous tuer », ou « Je regrette de l'avoir tué, mais c'était mon droit ». Désormais, l'expression est parfois utilisée dans le sens de « Je vous demande pardon par avance ».