Apprendre la langue du pays

Pour un homme intelligent et observateur, la vie annamite est d’un intérêt passionnant. Pour la comprendre et pour se rapprocher des indigènes, il est utile d’apprendre l’annamite courant, qui se parle non seulement en Cochinchine, mais aussi en Annam, et au Tonkin, et que comprennent tous les chinois vivant dans la colonie. C’est une langue relativement facile à posséder, à condition que l’on ait l’oreille musicale. Outre les facilités de vie, les joies que donne la connaissance de l’autochtone, il est certain qu’au point de vue de son travail, l’employé qui peut se passer de l’interprète augmente notablement sa valeur commerciale.

Docteur C. Spire - Conseils d'hygiène aux coloniaux en partance pour l'Indochine (1923)